My Wok Life Cooking Blog

It’s about every food I’ve cooked with heart and loves

Menu
  • Home
  • Recipe
    • Main Dishes
    • 1-dish Meal
      • Children
      • Cakes and Bread
    • Sides
    • Soup
    • Drinks
    • Festive Gourmet
    • Fish & Shells
    • Low-Fat
    • Meat & Poultry
    • Rice & Noodles
    • Sauce & Condiments
    • Singapore Favourites
    • Dessert
    • Vegetables & Fruits
  • Food Reviews
    • Overseas & Holidays
    • Singapore
  • Nutrition & Diet
    • Boosting Body Immune System
    • Effective Products
    • Ways to Keep Fit
  • Special Features
    • Advertorial
  • Tips & Info
    • Kitchen Tools & Appliances
    • Measurements
    • Notes & Ingredients Value
    • Weekend Spot
  • Contact My Wok Life
  • Privacy Policy
Menu
My Wok Life Cooking Blog - Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法) -

Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法)

Posted on April 19, 2017December 28, 2022 by PatriCa BB 雪冰

Post & Recipe in English and Chinese (中英食谱)

My Wok Life Cooking Blog - Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法) -
The original recipe called for slightly different amount for some of the ingredients which I have adjusted to my taste for perfection. 原来的食谱要求稍微不同的份量,而我已据自己的口味稍作调整让它完美呈现。

“It’s just so easy-peasy to make this versatile Sambal Belacan Chili, a family heirloom recipe from Nyonya Ah Ma. 就是这么轻易地做出娘惹阿嬷家传食谱的多用途叁巴马来盏辣椒。”

Using mortal and pestle to slowly grind the raw sambal ingredients into paste is certainly the most traditional and risk-proof way in making the most classical version out of its original state. However, blending it the quick and easy way is what most busy people like us need. I personally buy the idea of  blending, and think it’s great enough with the smooth and refine paste. :)

This recipe was originated from the cookbook where all its recipes were passed down from the authors’ late great grandmother. Apart from having the honor to reproduce and share the recipe of these delicious Peranakan dishes, this cooking collaboration with Mr Emil Teo, executive director of the wine distribution co – Taste of Tradition, also the grandson of the recipe creator, also allow us to have its best wine and food matching here. Yes, you wouldn’t be scratching your head to know the perfect wine for some of these delicacies you would be cooking. Pure sharing here.. :)

传统叁巴马来盏辣椒最经典的味道就是用研钵和研杵慢慢地磨成。但繁忙的都市人寻求快速的渴望也不容忽视。轻松简易的搅拌做法最适合不过了。我个人觉得搅拌出来的叁巴够细滑了。

这叁巴辣椒的制作方法取自于一本难得的娘惹菜食谱,里头所有的菜肴都是作者们的曾祖母所创的。除了拥有这份荣幸能够体验烹调食谱里的每道菜以及在这里和大家分享完美的食谱外,更可贵的是可以和Taste of Tradition葡萄酒批發公司的执行董事, Mr. Emil Teo, 也是食谱原创者的孙子, 合作把煮出来的菜肴一一配上好酒。不用烦恼了,你即将学习的这些菜肴都会配上最适合的葡萄酒。就为分享而已… :)

My Wok Life Cooking Blog - Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法) -
Crackers & sambal chilli, paired with Chablis. 虾饼叁巴辣椒,配上了Chablis.

Yields 250g
Ingredients:
10g belacan shrimp paste (about 1 cube sized)
3 red large chili, trimmed and cut
3 red chili padi, trimmed
1 green chili padi, trimmed
3 candlenuts, lightly toasted
2 (whole) garlics, peeled
6 small shallots, peeled
3 thick slices of galangal (blue ginger), 1cm thickness each
1 teaspoon of coriander (powder form)
2 tablespoons of fresh calamansi juice (from 4-5 calamansi limes)

1 -2 teaspoons of light soy sauce (Or 1/2 teaspoon of salt)
1-2 tablespoons of sugar (adjustable)

Garnishing/ Sides:
1 whole calamansi lime, halved

材料:
10克 马来盏(峇拉煎或虾酱干、约一小块)
3条 红椒,去蒂剪短
3根 红指天椒,去蒂
1根 青指天椒,去蒂
3颗 石栗,稍煎
2大粒 蒜头,去皮
6小粒 红葱头
3厚片 蓝姜,约1公分厚度
1茶匙 芫荽(粉状)
2汤匙 酸甘汁 (约4-5颗酸甘)

1-2茶匙 酱清 (或半茶匙盐)
1-2汤匙 糖 (份量可调)

装饰/配料:
1颗 酸甘,切半

My Wok Life Cooking Blog - Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法) -
Raw ingredients 主料

Method:
(1) Lightly toast belacan on a dry pan over low heat, to eliminate the strong fishy scent. Then, place all ingredients, except for soy sauce/ salt and sugar into blender jar. Pause blending until it turns almost smooth consistency. Add soy sauce and sugar to taste (start with half the amount and taste to check). Blend a bit more to mix well.

(2) Transfer and store sambal chili paste in glass bottle. Keep in refrigerator for longer shelf life. When serve as dipping, mix in calamansi juice from 1/2 lime.

做法:
(1)把峇拉煎虾酱干放入干锅热一下, 稍除腥味。然后,把所有材料,除了酱清/盐和糖之外,放进搅拌器皿中,进行顿停搅拌至顺滑质地。捣碎后,酌量添加糖和盐调味(先加半量再进行调整)。再度搅拌把材料混合均匀。

(2)完成后,装入玻璃罐。收冰箱储存可耐较久。进食时,配上酸甘挤出汁淋上即可。

My Wok Life Cooking Blog - Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法) -
Match, match, match! The best tried & tested match! 配配配!最经考验的完美配搭。

This sambal belacan can be used in cooking, or as condiment or a dipping to crackers. Yes, we loved it with prawn crackers. Wine to go? Chablis is recommended for the pairing.

这叁巴辣椒可作烹调,调味料,配酱使用。而我们最爱吃炸虾饼配这叁巴辣椒了。配葡萄酒吗?在此推荐Chablis。

Wine Info 葡萄酒资讯:
* Wine made by @louislatour1797 #Chablis and it’s available at all @coldstoragesg (Cold Storage 均有出售)
* Imported and distributed by @TasteofTradition #VWS #vermilion (Taste of Tradition 进口批发)

My Wok Life Cooking Blog - Nyonya Recipe: Sambal Belacan (Blending Method) 娘惹食谱: 叁巴马来盏辣椒 (搅拌做法) -
More details on wines are obtainable @tasteoftradition

1 tablespoon of my belancan counts about 40kcal.
一汤匙的叁巴马来盏摄入的热量大概40卡路里。

Tips: Belancan in block and candlenuts can be found in major supermarkets and Asian provision shops.
* To reduce spiciness, may remove seeds from the chilis.

小贴士:块状峇拉煎干和石栗可在超市和亚洲杂货铺找得到。
* 不想吃太辣的话,可把辣椒去籽。

Tags: Nyonya FoodSpicyWine
Category: DrinksRecipeSauce & CondimentsSidesSingapore FavouritesSpecial Features

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Calin Chong MyWokLife
About My WokLife
  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram

MyWokLife Popular Posts

  • Tell Me the 5 Reasons to Drink MILO...

    5 Reasons to Drink Milo Every Day : "Get the best start to your day with MI...

  • Stir fried baby kailan
    Stir-Fried Baby Kai Lan with Garlic...

    Stir-Fried Baby Kai Lan Stir-Fried Baby Kai Lan with Garlic (清炒小芥兰) : "Simp...

  • Stir fried spinach with wolfberry
    Stir-fried Chinese Spinach with Goj...

    Stir-fried Chinese Spinach with Goji Berries (清炒枸杞子苋菜) "Healthy Stir-fried...

  • Luohan guo herbal tea
    Luo Han Guo Chinese Herbal Tea (罗汉果...

    "Fruit of Medicine, the natrual sweet fruit, for general well being, and so...

  • Ginger and spring onion pork stripes
    Ginger and Spring Onion Pork Dish (...

    "Delicious home-taste pork dish with smooth and tendering texture that you...

  • Huai Shan Soup
    Fresh Chinese Yam Root (Huai Shan)...

    Huai Shan Soup Recipe or Fresh Chinese Yam Root (Huai Shan) Soup with Corn...

  • Fried French Bean & Dried Shrim...

    "Delicious home-priced restaurant dish" This is a vegetable dish which I lo...

  • Peach Gum Dessert Soup (桃胶糖水)

    Peach Gum Dessert Soup not only making the soup look more beautiful, it’s d...

  • Taiwanese Lu Rou Rice (台式卤肉饭)

    “Taiwanese Lu Rou Rice : Easy recipe of a popular Taiwanese dish which you...

  • Curry Chicken
    A1 Curry Chicken (Express Recipe)

    "Impress your guests with this quick and easy curry chicken and egg goodies...

mywoklife

It was a great and fun experience to have a tea ce It was a great and fun experience to have a tea ceremony at a local house. Tea with #sweet 🍵 Always love #matcha #greentea #teaceremony #japan #airkitchen #chado #greatexperience #local #japaneseculture #wagashi 

先生のうちで #茶道 #習い事 #千船 #大阪 #着物 #たのしかった #楽しい #日本文化 #ぶんか
#wagashi in #japan especially in #ōsaka the kitch #wagashi in #japan especially in #ōsaka the kitchen of Japan. All their #dessert and #snack are just so #beautiful so #tasty 😍 #feastforeyes don’t need to eat them all, I am full…..

#和菓子 #生菓子 #梅田 #foodhall #sweets #umeda #ケーキ #甘い #いっぱい
The tomato #okonomiyaki #osaka style is really nic The tomato #okonomiyaki #osaka style is really nice! Very very nice, in fact. Just located at the Shin Ōsaka station. 

#トマト #お好み焼き #大阪 #新大阪 #関西 #たべもの #最高 #美味しい #日本 #食べ物 #delicious #supernice #musteat #musttry #japan #shinosaka
中谷堂の餅 The “heart” pounding performin 中谷堂の餅 The “heart” pounding performing of the mochi dough worth it all! The mugwort #mochi is super soft and Q….. 

#もち #よもぎ餅 #奈良 #mustsee #musteat
#matcha even the curry udon is match curry plus ma #matcha even the curry udon is match curry plus match udon, and it’s just a word to describe #oishii 😋😋

#matchatea #matchacake #matchaparfait #matchaudon #matchamochi #matchaicecream #matchacafe #eataroundtheworld #gion #祇園
Nissin Instant Cup Noodle Museum with DIY #cupnood Nissin Instant Cup Noodle Museum with DIY #cupnoodles #making and #design 🥳 It was #fun and #therapeutic 

#cupnoodlesmuseum #cupnoodlefactory #japan #ikeda #osaka #nissin #カップヌドール #面白い #おもしろい #日本 #にほん #ラーメン #作ること #作るの楽しい #池田 #momofukuando #百福安藤
金ゆ(湯)銀ゆ(湯)、ふゆ(冬)、ありま(す) 

In Chinese, read as 金”有” having golds, 銀”有 having silvers, “富有” wealthy、”在” 有(馬) existence。

It’s just so auspicious to me. 🥰

#arimaonsen #有馬温泉 #湯 #温泉 #日本の風景 #ミルク
Okonomiyaki, the Japanese stir fried soba cabbage Okonomiyaki, the Japanese stir fried soba cabbage egg pancake with your choice of seafood or meat toppings/ fillings. Hiroshima style. ~Lovely #お好みやき #広島 

Price range 890-1980yen. 

#musteat #hiroshima #okonomiyaki #soba #pancake #okomimura #shintenchi #お好みむら #新天地 #日本
When most of the momiji manjū (maple leaf cakes) When most of the momiji manjū (maple leaf cakes) are baked, this store specializes in deep fried version, the #揚げもみじ in Miyajima, Japan. 

#もみじ饅頭 #宮島 #おいしい #みやけ #foodaroundtheworld
Load More... Follow on Instagram

©2023 My Wok Life Cooking Blog